1
00:00:08,570 --> 00:00:09,240
¡Ja!

2
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
Mate.

3
00:00:40,350 --> 00:00:43,147
¡Oh! ¡Ese es el asesino a sueldo legendario para ti!

4
00:00:43,230 --> 00:00:45,737
Lo dices a propósito.

5
00:00:45,820 --> 00:00:47,877
ha pasado un tiempo
desde que me dejaste enfrentarte,

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,737
pero incluso siendo un estudiante de secundaria,
¡Tu fuerza está seriamente agrietada!

7
00:00:50,820 --> 00:00:54,470
Bueno, definitivamente he perdido
algo de fuerza ahora que soy más joven.

8
00:00:55,510 --> 00:00:57,807
Pero como todavía tengo
toda mi experiencia y conocimiento,

9
00:00:57,890 --> 00:01:00,447
tal vez pueda moverme mejor
en el campo que antes.

10
00:01:00,530 --> 00:01:03,580
¿Eras realmente humano en tu mejor momento?

11
00:01:04,530 --> 00:01:05,340
quiero decir,

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,797
Recibí un nuevo recordatorio de que
siempre has sido extrañamente fuerte,

13
00:01:08,880 --> 00:01:10,557
incluso en la escuela secundaria...

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,007
Pero aún así,

15
00:01:12,090 --> 00:01:15,387
no hagas todo lo posible sin pensar
sobre las consecuencias de nuevo,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,187
¡Como lo hiciste con Tenma!

17
00:01:17,270 --> 00:01:21,267
En serio, estoy bastante seguro de que los niños
¡Los de Home Ec todavía sospechan!

18
00:01:21,350 --> 00:01:22,940
Sí, sí. Lo entiendo.

19
00:01:23,600 --> 00:01:27,197
Y aparentemente, el informe que envié
el Jefe todavía no fue lo suficientemente detallado.

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,707
¿Qué tan minucioso
¿Qué padre cariñoso debe ser?

21
00:01:30,790 --> 00:01:33,477
Escucha, ¿vale? Si vas a mantener
viviendo como un estudiante de secundaria,

22
00:01:33,560 --> 00:01:36,610
la única regla es nunca dejar que nadie
descubre quién eres realmente.

23
00:01:36,740 --> 00:01:38,097
Para la misión del Jefe...

24
00:01:38,180 --> 00:01:40,007
Por tu sueldo...

25
00:01:40,090 --> 00:01:41,460
Y más que nada...

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Por su propio bien, jefe.

27
00:01:45,010 --> 00:01:47,410
Al menos,
así lo he estado viendo últimamente.

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,550
Sí.

29
00:01:51,470 --> 00:01:52,790
Tienes razón.

30
00:03:23,980 --> 00:03:26,517
SALA DE EC EN CASA

31
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
Ogam...

32
00:03:27,840 --> 00:03:29,057
Nor...

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,817
Tengo un favor que pedir.

34
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
Este fin de semana...

35
00:03:32,610 --> 00:03:34,237
¿Ustedes dos...?

36
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
¿Tienes una cita doble conmigo?

37
00:03:38,780 --> 00:03:39,737
¿Eh?

38
00:03:39,820 --> 00:03:40,497
¿Qué?

39
00:03:40,580 --> 00:03:43,497
Presidente, no me diga
¡Decidiste salir con Tenma!

40
00:03:43,580 --> 00:03:46,330
¡Yo-yo-yo-no lo hice!
¡No tengo ninguna intención de hacer eso!

41
00:03:46,970 --> 00:03:48,010
Pero...

42
00:03:49,420 --> 00:03:50,500
¡Te amo!

43
00:03:51,630 --> 00:03:52,337
¡Te amo!

44
00:03:52,420 --> 00:03:53,300
¿Eh?

45
00:03:54,210 --> 00:03:55,470
¡Chisato!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,987
Ha estado apareciendo todos los días.
y en cierto modo lo dejé escapar...

47
00:04:00,070 --> 00:04:03,097
que tal vez podría
al menos ve a una cita.

48
00:04:03,180 --> 00:04:04,807
¡Vaya, te retiras mucho más fácilmente de lo que pensaba!

49
00:04:04,890 --> 00:04:06,097
Quiero decir...

50
00:04:06,180 --> 00:04:07,437
¿una cita doble?

51
00:04:07,520 --> 00:04:08,477
¿Por qué?

52
00:04:08,560 --> 00:04:13,317
Dije: "Dos de nosotros solos es imposible,
pero si Noren y Oga vienen, entonces está bien."

53
00:04:13,400 --> 00:04:15,067
¡No, no nos metas en esto!

54
00:04:15,150 --> 00:04:16,607
Normalmente estás tan al tanto de las cosas,

55
00:04:16,690 --> 00:04:19,077
pero cuando se trata de estas cosas,
no tienes remedio.

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,157
Sí, me da vergüenza admitirlo.

57
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
¡Consíguelo junto! Sigue así,

58
00:04:23,880 --> 00:04:26,630
y algún día vas a ser
una de esas empresarias,

59
00:04:27,120 --> 00:04:30,377
que asusta a todos los chicos que la rodean
porque es demasiado competente en el trabajo...

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,387
¡Chisato!

61
00:04:31,470 --> 00:04:33,437
...y se deja engañar
¡Por algún perdedor agresivo al azar!

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,967
Sólo pensé que tal vez si continuaba
una cita con él, estaría satisfecho.

63
00:04:37,050 --> 00:04:37,937
¿Qué?

64
00:04:38,020 --> 00:04:42,430
Es incluso más delirante que
¡Las contramedidas japonesas contra la baja tasa de natalidad!

65
00:04:44,260 --> 00:04:48,270
DOKI-DOKI DOBLE FECHA
SÁBADO 23 DE MAYO

66
00:04:49,350 --> 00:04:50,767
De alguna manera...

67
00:04:50,850 --> 00:04:53,560
Terminé siendo atado
en esta doble cita.

68
00:04:53,980 --> 00:04:57,917
Pero, sinceramente, todavía tengo curiosidad.
sobre el secreto de Ogami.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,867
Tal vez hoy descubra algo.

70
00:05:00,950 --> 00:05:02,447
¡Oye!

71
00:05:02,530 --> 00:05:03,667
¡Presidente!

72
00:05:03,750 --> 00:05:06,207
Hombre, realmente lamento todo esto.

73
00:05:06,290 --> 00:05:08,077
Espera, ¿cuál es ese traje?

74
00:05:08,160 --> 00:05:12,357
Ah, bueno, con lo del duelo,
Esta es una especie de protección contra las personas que se ligan.

75
00:05:12,440 --> 00:05:14,377
¡Ah, ya estás aquí!

76
00:05:14,460 --> 00:05:15,737
¡Perdón por hacerte esperar!

77
00:05:15,820 --> 00:05:17,467
¡Eso es equipo de entrenamiento!

78
00:05:17,550 --> 00:05:18,407
¿Eh?

79
00:05:18,490 --> 00:05:21,067
no te esperaba
para mostrarse elegante o algo así,

80
00:05:21,150 --> 00:05:23,007
¡pero vamos! ¡Eso es equipo de entrenamiento!

81
00:05:23,090 --> 00:05:24,137
¿Eh? ¿Es malo?

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,930
Sabes que esto es una cita, ¿verdad?
¿No es el gimnasio?

83
00:05:27,470 --> 00:05:31,977
¿Quién diablos dijo?
¿Los unicornios eran perfectos por dentro y por fuera?

84
00:05:32,060 --> 00:05:34,527
Sus estadísticas están ridículamente desequilibradas.

85
00:05:34,610 --> 00:05:37,317
De hecho, todo fue abandonado.
en físico.

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,907
¡Una cita con mi amado Chisato!

87
00:05:39,990 --> 00:05:42,030
¡Estoy tan, tan feliz!

88
00:05:43,160 --> 00:05:44,487
¡Pero él es tan puro!

89
00:05:44,570 --> 00:05:47,117
A este ritmo,
¡Él simplemente te va a aplastar!

90
00:05:47,200 --> 00:05:49,040
¿Eh? ¿Soy el último?

91
00:05:49,430 --> 00:05:51,370
Lo siento. Te hice esperar.

92
00:05:53,290 --> 00:05:54,210
Una chaqueta...

93
00:05:54,670 --> 00:05:56,007
y un bolso de mano?

94
00:05:56,090 --> 00:05:56,737
¿Eh?

95
00:05:56,820 --> 00:06:00,037
¡Esto no es cuestión de estilo!
¡Estás en una longitud de onda completamente diferente!

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,340
Estoy bastante seguro de que acerté con la talla.

97
00:06:02,970 --> 00:06:04,887
¡Ese no es el problema!

98
00:06:04,970 --> 00:06:06,387
¿Una cita?

99
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
¿Estás seguro de esto?

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,477
Eres un hombre viejo, ¿recuerdas?

101
00:06:10,560 --> 00:06:12,267
¿Qué opción tengo?

102
00:06:12,350 --> 00:06:15,567
Si simplemente estamos caminando por la ciudad,
Me las arreglaré de alguna manera.

103
00:06:15,650 --> 00:06:18,637
no estaré cerca
Sin embargo, a la hora de salida.

104
00:06:18,720 --> 00:06:20,197
¿Qué te vas a poner?

105
00:06:20,280 --> 00:06:21,857
Todo estará bien.

106
00:06:21,940 --> 00:06:24,490
Usaré algo normal.

107
00:06:24,950 --> 00:06:27,480
¡Su "normalidad" es un fracaso automático, jefe!

108
00:06:29,120 --> 00:06:30,327
Aún así...

109
00:06:30,410 --> 00:06:32,877
Que grupo tan raro.

110
00:06:32,960 --> 00:06:36,917
Y el traje de Noren es como el de una celebridad.
tratando de no ser reconocido.

111
00:06:37,000 --> 00:06:40,420
¿Soy el único normal?
estudiante de secundaria aquí?

112
00:06:45,510 --> 00:06:46,717
Eh...

113
00:06:46,800 --> 00:06:49,227
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

114
00:06:49,310 --> 00:06:53,847
Pensé que exploraríamos algunas tiendas.
por aquí, entonces quizás veas una película.

115
00:06:53,930 --> 00:06:55,517
¡Eso es sorprendentemente normal!

116
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
Gracias a Dios que no es entrenamiento.

117
00:06:58,400 --> 00:07:01,647
Hombre, esto solía ser sólo
Algunos parques nada en el pasado.

118
00:07:01,730 --> 00:07:03,777
Incluso había vagabundos.
dando vueltas.

119
00:07:03,860 --> 00:07:05,570
¿Eh? ¿En el pasado?

120
00:07:06,610 --> 00:07:11,327
Quiero decir, por casualidad vi
¡Algún viejo al azar escribe eso en línea!

121
00:07:11,410 --> 00:07:13,250
¡No bajes la guardia, jefe!

122
00:07:14,370 --> 00:07:15,920
¿Viejo?

123
00:07:17,960 --> 00:07:18,307
RAMEN HACHIRO

124
00:07:18,390 --> 00:07:22,377
¡Ah! he sentido un poco de curiosidad
¡Sobre ese lugar de ramen!

125
00:07:22,460 --> 00:07:24,967
¿Eh? ¿Te gusta el ramen?

126
00:07:25,050 --> 00:07:26,637
¿Qué? No...

127
00:07:26,720 --> 00:07:29,267
Quiero decir...
¡Lo tengo de vez en cuando, supongo!

128
00:07:29,350 --> 00:07:33,227
Ese lugar tiene una línea.
lleno de clientes realmente incondicionales.

129
00:07:33,310 --> 00:07:34,977
Quieres ir pesado, ¿eh?

130
00:07:35,060 --> 00:07:36,807
Lo siento, el ramen no está para mí.

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,687
Hoy no es un día de trampa.

132
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
¿En serio estás entrenando a ese nivel?

133
00:07:42,450 --> 00:07:45,190
Bueno, supongo
Me está entrando un poco de hambre.

134
00:07:46,320 --> 00:07:48,277
Quiero sumergirme en eso
¿Cafetería de allí?

135
00:07:48,360 --> 00:07:49,487
¿"Cafetería"?

136
00:07:49,570 --> 00:07:52,117
Quiero decir, no es como
nadie dice eso...

137
00:07:52,200 --> 00:07:55,290
pero cuando Ogami lo dice,
¡Encaja demasiado bien!

138
00:08:10,930 --> 00:08:12,637
Hombre...

139
00:08:12,720 --> 00:08:14,917
¡Ha sido divertido, Chisato!

140
00:08:15,000 --> 00:08:16,687
O-Oh, ¿sí?

141
00:08:16,770 --> 00:08:19,900
Tonterías. De alguna manera realmente tuve
un momento bastante bueno.

142
00:08:24,810 --> 00:08:26,157
¡Lo sabía!

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,407
Yo también lo pensé antes
¡Pero no es tanto que sea raro!

144
00:08:29,490 --> 00:08:31,077
¡Es como si tuviera una edad totalmente diferente!

145
00:08:31,160 --> 00:08:33,417
Pero simple y llanamente,
¡seguro que es un estudiante de secundaria!

146
00:08:33,500 --> 00:08:35,520
¡No es que simplemente parezca joven!

147
00:08:37,289 --> 00:08:39,080
¡Oh, mierda!

148
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
¿Qué demonios?
Mi cuerpo de repente...

149
00:09:01,600 --> 00:09:04,337
¡Mierda! ¿Me desmayé?

150
00:09:04,420 --> 00:09:07,030
A juzgar por la escena,
¿Ha pasado aproximadamente una hora?

151
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
¿Eh? Mis manos parecen viejas.

152
00:09:12,010 --> 00:09:12,847
Espera...

153
00:09:12,930 --> 00:09:14,670
este rastrojo...

154
00:09:15,280 --> 00:09:18,540
¿Quéaaaaa? ¿He vuelto a ser un adulto?

155
00:09:19,120 --> 00:09:20,497
¿Hubo algún desencadenante?

156
00:09:20,580 --> 00:09:23,457
¿O el veneno de avispa?
¿simplemente desaparece naturalmente?

157
00:09:23,540 --> 00:09:25,287
¡No, eso no importa ahora!

158
00:09:25,370 --> 00:09:26,897
¡Esto es realmente malo!

159
00:09:26,980 --> 00:09:29,010
Por "malo" quiero decir...

160
00:09:29,450 --> 00:09:32,307
¡Las imágenes! ¿Por qué ahora?

161
00:09:32,390 --> 00:09:35,337
¿Podría ser el momento?
algo peor?

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,260
ESCUELA SECUNDARIA / ESCUELA SECUNDARIA /
EDAD MEDIA / ESCUELA MEDIA

163
00:09:36,880 --> 00:09:38,477
Si ellos... me notan así...

164
00:09:38,560 --> 00:09:40,937
EEK
AAAH

165
00:09:41,020 --> 00:09:43,520
Oh, no. Ya quiero morir.

166
00:09:45,020 --> 00:09:47,060
Ogami, ¿pasa algo?

167
00:09:47,660 --> 00:09:48,737
¡Baño!

168
00:09:48,820 --> 00:09:49,740
¿Eh?

169
00:09:54,700 --> 00:09:58,490
Ahora que estoy pensando con claridad,
¿Qué diablos estoy haciendo?

170
00:09:59,250 --> 00:10:02,287
Incluso si me sintiera más como un acompañante
acompañando,

171
00:10:02,370 --> 00:10:05,217
¿Qué clase de hombre adulto
¿Citas dobles con estudiantes de secundaria?

172
00:10:05,300 --> 00:10:06,590
¿Soy un idiota?

173
00:10:07,340 --> 00:10:09,467
Eso me devolvió a mis sentidos.

174
00:10:09,550 --> 00:10:12,117
Entré un poco de pánico
pero ya he vuelto a la normalidad.

175
00:10:12,200 --> 00:10:14,007
Este pequeño juego termina aquí.

176
00:10:14,090 --> 00:10:15,850
Voy a salir bajo fianza.

177
00:10:16,260 --> 00:10:20,350
me siento un poco mal
sobre romper mi promesa a Noren,

178
00:10:20,850 --> 00:10:24,357
pero un viejo que va a la escuela secundaria
en primer lugar es una locura.

179
00:10:24,440 --> 00:10:25,857
¡Oye, Ogami!

180
00:10:25,940 --> 00:10:28,107
¿Eh? ¿Tenma?
- ¿Qué, te caíste?

181
00:10:28,190 --> 00:10:29,650
Se acabó la película...

182
00:10:30,860 --> 00:10:31,857
Eso me asustó.

183
00:10:31,940 --> 00:10:32,697
¡Ey!

184
00:10:32,780 --> 00:10:35,630
¿Vienes hasta el cubículo?
¡Por supuesto que lo haría!

185
00:10:36,030 --> 00:10:38,490
Joder, ¿qué hago?

186
00:10:41,580 --> 00:10:43,350
Oh, estamos conectados.

187
00:10:43,830 --> 00:10:45,000
¿Qué pasó?

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,510
¡No digas nada!
¡Solo mira esto!

189
00:10:48,170 --> 00:10:50,127
¡Estás de vuelta!

190
00:10:50,210 --> 00:10:54,340
Y Noren y los demás están afuera.
Así que no puedo salir de este maldito baño.

191
00:10:54,930 --> 00:10:58,427
Todo lo que trajiste hoy
Era ese bolso de mano, ¿verdad?

192
00:10:58,510 --> 00:11:02,187
Ganzúas, mini bombas
y un montón de inútiles...

193
00:11:02,270 --> 00:11:02,890
¡Ah!

194
00:11:03,350 --> 00:11:05,827
¡La pegatina cambiadora de voz con forma de gato!

195
00:11:05,910 --> 00:11:08,147
Al menos no es una pajarita.

196
00:11:08,230 --> 00:11:10,520
Oye, ¿estás realmente bien ahí dentro?

197
00:11:10,980 --> 00:11:13,030
Pégalo alrededor de tu nuez de Adán.

198
00:11:13,610 --> 00:11:16,780
Luego usa la aplicación en tu teléfono.
para cambiar la frecuencia, y...

199
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
U-uh...

200
00:11:19,160 --> 00:11:21,657
Quizás no esté bien.

201
00:11:21,740 --> 00:11:23,270
¿Eh? ¿En serio?

202
00:11:23,870 --> 00:11:26,497
M-Mi estómago está revuelto.
No puedo salir.

203
00:11:26,580 --> 00:11:28,587
Ustedes tres vayan a casa sin mí.

204
00:11:28,670 --> 00:11:31,217
¿Es tan malo?
¿Debo llamar a una ambulancia?

205
00:11:31,300 --> 00:11:35,177
¡No! ¡No es tan malo!
¡Pero no puedo salir ahora mismo!

206
00:11:35,260 --> 00:11:38,220
De todos modos, sólo nos íbamos a casa.
¡así que vete! ¡Por favor!

207
00:11:39,320 --> 00:11:40,887
Bueno.

208
00:11:40,970 --> 00:11:42,427
Yo les diré.

209
00:11:42,510 --> 00:11:44,017
¡Ay, gracias a Dios!

210
00:11:44,100 --> 00:11:47,367
Ahora si espero un poco y salgo,
Puedo llegar a casa sano y salvo, y...

211
00:11:47,450 --> 00:11:48,857
¿Eh? ¿Quienes son...?

212
00:11:48,940 --> 00:11:50,687
¿Q-qué...?

213
00:11:50,770 --> 00:11:52,147
¡Oye! ¡Esperar! ¡Tenma!
- ¿Eh?

214
00:11:52,230 --> 00:11:54,147
¡Ogami! Noren simplemente...
- Seguridad...

215
00:11:54,230 --> 00:11:55,907
...¿está oficialmente fuera de la mesa?

216
00:11:55,990 --> 00:11:57,367
¡Noren fue secuestrada!

217
00:11:57,450 --> 00:11:59,287
¿Otro secuestro?

218
00:11:59,370 --> 00:12:00,990
¡¿Otra vez con esta porquería?!

219
00:12:01,450 --> 00:12:05,250
Noren, incluso este viejo está comenzando.
sentir pena por ti!

220
00:12:05,660 --> 00:12:07,167
¡Maldita sea! ¡No, no puedo!

221
00:12:07,250 --> 00:12:08,707
¡No puedo simplemente dejarla!

222
00:12:08,790 --> 00:12:10,957
Si vuelvo a casa ahora,
¡Nunca volveré a dormir bien!

223
00:12:11,040 --> 00:12:12,210
¡Maldita sea!

224
00:12:12,840 --> 00:12:13,877
¿Estás bien?

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,507
Estoy bien, pero Noren...

226
00:12:16,590 --> 00:12:19,847
¡Jefe! Si sales así,
¡Te van a mirar bien!

227
00:12:19,930 --> 00:12:20,507
¡Tenma!

228
00:12:20,590 --> 00:12:22,807
¡Abrázala lo más fuerte que puedas! ¡Ahora mismo!

229
00:12:22,890 --> 00:12:24,970
¿Eh?

230
00:12:26,810 --> 00:12:27,640
¿Como esto?

231
00:12:29,020 --> 00:12:31,270
¡Hermana mayor!
¿Cómo eran los secuestradores?

232
00:12:32,730 --> 00:12:34,947
¡Uh, e-eran dos!

233
00:12:35,030 --> 00:12:37,110
¡Ambos con sudaderas con capucha negras!

234
00:12:40,240 --> 00:12:42,370
¡Una furgoneta negra! ¿Hacia Gaien?

235
00:12:47,080 --> 00:12:48,247
TENGOKU
GAIENZAKA

236
00:12:48,330 --> 00:12:49,127
¿Eh?

237
00:12:49,210 --> 00:12:49,957
¡Oye, espera!

238
00:12:50,040 --> 00:12:52,130
¡Envías un mensaje de texto a este número!

239
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
¡Te pagaré!

240
00:12:55,630 --> 00:12:57,210
¿Qué?

241
00:12:57,720 --> 00:13:00,470
¡Maldita sea! ¡Una cosa tras otra!

242
00:13:05,930 --> 00:13:08,227
Jefe, acabo de darme cuenta de algo.

243
00:13:08,310 --> 00:13:09,230
¿Sí?

244
00:13:09,600 --> 00:13:10,727
Todo ese asunto del baño...

245
00:13:10,810 --> 00:13:13,857
¿No podrías simplemente haberte ido?
¿Pretendiendo ser un completo desconocido?

246
00:13:13,940 --> 00:13:15,527
¡Oh! ¡Sí!

247
00:13:15,610 --> 00:13:17,450
¡Entré en pánico y no pensé en eso!

248
00:13:18,900 --> 00:13:21,077
Bueno, eso es raro.

249
00:13:21,160 --> 00:13:23,657
Ha estado en muchas situaciones.
eso requería mucho más duro

250
00:13:23,740 --> 00:13:25,547
llamadas en fracciones de segundo que eso.

251
00:13:25,630 --> 00:13:29,247
Y él entra en pánico
cualquier cosa está fuera de lugar.

252
00:13:29,330 --> 00:13:32,290
¿Estaba realmente disfrutando?
¿Tanto la vida en la escuela secundaria?

253
00:13:34,330 --> 00:13:36,737
¡Dios! cuanto tiempo
¿vas a seguir abrazándome?

254
00:13:36,820 --> 00:13:39,047
Oh. Estaba tan feliz que lo olvidé.

255
00:13:39,130 --> 00:13:41,047
¡Este no es el momento!

256
00:13:41,130 --> 00:13:45,557
Ogami fue tras ellos solo,
y no sé qué podemos hacer...

257
00:13:45,640 --> 00:13:47,097
¡pero tenemos que ir tras él!

258
00:13:47,180 --> 00:13:47,727
¿Eh?

259
00:13:47,810 --> 00:13:49,100
¿Por qué?

260
00:13:50,980 --> 00:13:54,107
Mientras estés a salvo,
Estoy bien, Chisato.

261
00:13:54,190 --> 00:13:55,687
¿Tengo que irme?

262
00:13:55,770 --> 00:13:57,750
Ogami ya se fue, ¿no?

263
00:14:02,490 --> 00:14:03,240
Bueno...

264
00:14:04,620 --> 00:14:06,247
¡Por supuesto que sí!

265
00:14:06,330 --> 00:14:08,207
¿Qué eres, un robot?

266
00:14:08,290 --> 00:14:10,727
¿Ya lo olvidaste?
¿De qué hablamos?

267
00:14:10,810 --> 00:14:13,160
Cuando alguien está en problemas,
¡os ayudais unos a otros!

268
00:14:13,670 --> 00:14:17,710
¡Claro, somos estudiantes de secundaria!
¡Sé que animarnos a ir es una locura!

269
00:14:18,200 --> 00:14:20,717
¡Pero esa actitud no está bien!

270
00:14:20,800 --> 00:14:23,637
Y aquí estaba yo,
¡Realmente divirtiéndome un poco hoy!

271
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
¡No me hagas perder el respeto por ti!

272
00:14:25,840 --> 00:14:28,047
Alguien que habla asi
en un momento como este...

273
00:14:28,130 --> 00:14:30,390
¡Nunca me podría gustar!

274
00:14:34,450 --> 00:14:35,767
Lo lamento.

275
00:14:35,850 --> 00:14:38,387
La gente siempre me ha dicho
No puedo leer la habitación...

276
00:14:38,470 --> 00:14:41,380
o que no entiendo
cómo se sienten otras personas.

277
00:14:42,000 --> 00:14:45,090
Incluso cuando creo que lo entiendo,
Realmente no lo entiendo.

278
00:14:46,050 --> 00:14:47,967
Y estoy seguro
eso va a seguir pasando.

279
00:14:48,050 --> 00:14:49,140
Entonces...

280
00:14:50,170 --> 00:14:51,580
Quiero que me enseñes.

281
00:14:52,220 --> 00:14:53,627
Voy a tratar de.

282
00:14:53,710 --> 00:14:55,790
Para no hacerte llorar, Chisato.

283
00:14:57,080 --> 00:14:58,007
¡Bueno!

284
00:14:58,090 --> 00:14:59,150
Voy.

285
00:14:59,800 --> 00:15:02,340
Chisato, quédate aquí y llama a la policía.

286
00:15:02,740 --> 00:15:04,047
No, yo también voy.

287
00:15:04,130 --> 00:15:07,177
Eres lento y probablemente
sólo interfiere.

288
00:15:07,260 --> 00:15:09,347
¿Hola? ¿Ogami? ¿Dónde estás ahora?
- Acabas de decir hace diez segundos...

289
00:15:09,430 --> 00:15:11,890
...ibas a intentarlo
¡Para no hacerme llorar!

290
00:15:15,940 --> 00:15:17,207
Dios, Tenma...

291
00:15:17,290 --> 00:15:19,107
¿Él también viene?

292
00:15:19,190 --> 00:15:21,357
¿Y qué carajos es esta porquería?

293
00:15:21,440 --> 00:15:25,427
No puedo creer que me haya convertido en un niño otra vez.
en medio de perseguirlos.

294
00:15:25,510 --> 00:15:27,110
¡Está bien, estoy aquí!

295
00:15:27,560 --> 00:15:28,627
¡Perdón por hacerte esperar!

296
00:15:28,710 --> 00:15:31,117
¡Eso fue rápido! ¿Cómo llegaste aquí?

297
00:15:31,200 --> 00:15:33,037
¿Eh? Corrí.

298
00:15:33,120 --> 00:15:34,827
Fueron sólo dos o tres kilómetros.

299
00:15:34,910 --> 00:15:38,210
No es un Superman de triple amenaza.
por nada.

300
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
Ahí están.

301
00:15:46,300 --> 00:15:47,680
Esos tipos...

302
00:15:48,060 --> 00:15:51,097
ellos no sienten
Como los NPC promedio, ¿verdad?

303
00:15:51,180 --> 00:15:53,187
¿Están altos o algo así?

304
00:15:53,270 --> 00:15:54,310
Sí.

305
00:15:54,730 --> 00:15:56,197
¡Tonterías! ¡Me equivoqué!

306
00:15:56,280 --> 00:15:59,727
Pensé que eran sólo matones de bajo nivel,
así que traje a Tenma conmigo,

307
00:15:59,810 --> 00:16:01,357
pero esa marca...

308
00:16:01,440 --> 00:16:03,340
Su organización es más grande que la nuestra.

309
00:16:03,860 --> 00:16:08,407
En número de asesinos, trayectoria,
ventas y satisfacción del cliente,

310
00:16:08,490 --> 00:16:11,740
¡Son el número uno en todos los ámbitos!
¡El nombre más importante del negocio!

311
00:16:12,160 --> 00:16:13,080
¡JARDÍN!

312
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
Usan un sistema de clasificación
basado en la cuota de membresía del cliente,

313
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
y cuanto mayor sea el rango,
más duros son los asesinos que envían.

314
00:16:20,670 --> 00:16:25,157
Supuestamente, sólo se permiten personas VIP.
¡Únete al Black-Rank de primer nivel!

315
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
¿Eh? Hay dos de ellos.

316
00:16:28,930 --> 00:16:30,467
El pequeño es...

317
00:16:30,550 --> 00:16:31,867
Bueno, lo que sea.

318
00:16:31,950 --> 00:16:34,097
...Kazuma Rindou. ¡15 años!

319
00:16:34,180 --> 00:16:36,557
De cualquier manera, esto terminará en poco tiempo.

320
00:16:36,640 --> 00:16:40,550
El grande es Eiji Rindou. ¡13 años!

321
00:16:42,690 --> 00:16:45,337
¡Ambos son asesinos de rango negro!

322
00:16:45,420 --> 00:16:47,820
¡Sostener! ¿Ese es un estudiante de secundaria?

323
00:16:48,920 --> 00:16:49,490
¿Eh?

324
00:16:51,990 --> 00:16:53,247
¿Hola?

325
00:16:53,330 --> 00:16:54,287
Ah...

326
00:16:54,370 --> 00:16:56,237
Encantado de conocerte, Ogami.

327
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
Y Tenma Tendo también.

328
00:17:00,120 --> 00:17:01,547
¿Qué deseas?

329
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Pues, el duelo de Mitsuoka, por supuesto.
Y el puesto de prometido.

330
00:17:06,170 --> 00:17:07,036
Aunque...

331
00:17:07,119 --> 00:17:09,387
Te desafiaré formalmente
para eso otro día.

332
00:17:09,470 --> 00:17:11,177
Hoy mi objetivo es...

333
00:17:11,260 --> 00:17:12,760
El corazón de Noren.

334
00:17:14,010 --> 00:17:16,597
Mi especialidad es la hipnosis.

335
00:17:16,680 --> 00:17:19,690
voy a usarlo
para hacerla enamorarse de Eiji aquí.

336
00:17:20,079 --> 00:17:21,607
¿Eh? No puedes simplemente...

337
00:17:21,690 --> 00:17:22,450
Yo puedo.

338
00:17:23,690 --> 00:17:28,317
Puedo hipnotizar a cualquiera
poderosamente e instantáneamente.

339
00:17:28,400 --> 00:17:31,487
Si gano el duelo,
Puedo tomar el puesto de prometido.

340
00:17:31,570 --> 00:17:34,020
Pero simplemente tener el título
no me satisfaría.

341
00:17:34,450 --> 00:17:36,830
Noren Mitsuoka debe convertirse

342
00:17:37,240 --> 00:17:39,627
la novia de mi hermano pequeño Eiji
en cuerpo y alma.

343
00:17:39,710 --> 00:17:41,080
¿Qué...?

344
00:17:42,790 --> 00:17:44,917
Um, tu hermano allí...

345
00:17:45,000 --> 00:17:48,260
el solo ha estado yendo
"Oooh" y "Aaah" todo este tiempo.

346
00:17:48,380 --> 00:17:51,227
En efecto. Mi hermano es un hombre de pocas palabras.

347
00:17:51,310 --> 00:17:53,840
Pero una vez que ella se enamora de él,
eso será irrelevante.

348
00:17:53,970 --> 00:17:56,637
No, no se trata de "unas pocas palabras".

349
00:17:56,720 --> 00:17:57,887
Es más bien, ¿está vivo?

350
00:17:57,970 --> 00:18:00,197
Incluso si, por el bien del argumento,
se casaron,

351
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
¿podría realmente hacer
¿Un matrimonio funciona a largo plazo?

352
00:18:05,770 --> 00:18:07,567
Se mueve, luego vive.

353
00:18:07,650 --> 00:18:11,187
No negaré que puede haber ciertas áreas
donde se queda corto, pero no te preocupes.

354
00:18:11,270 --> 00:18:14,490
Yo lo apoyaré. Y con eso,
nuestra conversación ha terminado.

355
00:18:14,610 --> 00:18:15,597
¿Acordado?

356
00:18:15,680 --> 00:18:17,327
¡Como diablos lo hago!

357
00:18:17,410 --> 00:18:18,700
Qué molestia.

358
00:18:19,700 --> 00:18:22,007
Por cierto, Tenma...

359
00:18:22,090 --> 00:18:22,917
¿Eh?

360
00:18:23,000 --> 00:18:23,710
¿A mí?

361
00:18:24,290 --> 00:18:26,167
Tengo una propuesta.

362
00:18:26,250 --> 00:18:29,387
Sólo viniste aquí porque
Chisato Shiraishi te lo dijo, ¿verdad?

363
00:18:29,470 --> 00:18:31,797
Si dejas atrás a Ogami
y vete a casa ahora mismo,

364
00:18:31,880 --> 00:18:34,937
Usaré hipnosis para hacer
Chisato Shiraishi se enamora de ti.

365
00:18:35,020 --> 00:18:39,180
Obtienes lo que quieres y evitas
ponerse en peligro innecesario.

366
00:18:39,850 --> 00:18:40,927
¿Bien?

367
00:18:41,010 --> 00:18:42,267
Este chico...

368
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
¡Ha investigado mucho!

369
00:18:44,790 --> 00:18:46,840
Tenma realmente no entiende las emociones.

370
00:18:47,500 --> 00:18:48,340
No me digas...

371
00:18:53,150 --> 00:18:54,517
Dios...

372
00:18:54,600 --> 00:18:57,367
Probablemente no deberías haber dicho eso.

373
00:18:57,450 --> 00:19:00,370
Eso es básicamente
como arreglar un fósforo, ¿verdad?

374
00:19:01,370 --> 00:19:03,327
Lo que siento por Chisato

375
00:19:03,410 --> 00:19:06,277
no es diferente de los tres deportes
He dedicado mi vida a.

376
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
Si tengo que ganar haciendo trampa,
Prefiero perder de verdad y llorar por ello.

377
00:19:10,590 --> 00:19:11,717
Tenma...

378
00:19:11,800 --> 00:19:14,277
Quiero decir, ¡definitivamente voy a ganar!

379
00:19:14,360 --> 00:19:17,307
Hermana mayor, tienes
Un gran admirador.

380
00:19:17,390 --> 00:19:18,557
Entonces, sinceramente...

381
00:19:18,640 --> 00:19:22,257
ya me estaba cabreando
de todo el asunto de Noren al principio.

382
00:19:22,340 --> 00:19:24,560
No me gustan ustedes.

383
00:19:25,100 --> 00:19:27,647
Y realmente no estoy de humor
dejar pasar esto.

384
00:19:27,730 --> 00:19:31,187
Entonces ahí lo tienes.
Hemos terminado de hablar.

385
00:19:31,270 --> 00:19:34,240
Devuélveme a Noren
Ustedes, hermanos casamenteros de nivel basura.

386
00:19:34,650 --> 00:19:37,027
Entonces las negociaciones se han roto.

387
00:19:37,110 --> 00:19:38,240
Muy bien.

388
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
¡Guerra es!

389
00:19:41,240 --> 00:19:42,120
¿Golf?

390
00:19:46,160 --> 00:19:48,330
¡Tonterías! ¡Esquiva, Tenma!
- ¿Eh? Ah...

391
00:19:51,880 --> 00:19:53,130
¡Estos tipos están locos!

392
00:19:59,140 --> 00:20:01,847
¡Ogami! Incluso yo puedo decir
¡Qué está pasando aquí!

393
00:20:01,930 --> 00:20:04,307
¡Si eso nos golpea, estamos muertos!

394
00:20:04,390 --> 00:20:06,270
¡Sí, estoy contigo en eso!

395
00:20:06,850 --> 00:20:09,770
Por ahora, sal al vestíbulo.
¡Y encuentra cobertura!

396
00:20:12,690 --> 00:20:14,960
Está bien. Los perseguiré.

397
00:20:15,490 --> 00:20:19,880
Vigilas a Noren, y si
Siéntelos en cualquier lugar, ¡dispáralos!

398
00:20:21,830 --> 00:20:24,040
Maldita sea, ¿qué diablos son estos tipos?

399
00:20:25,790 --> 00:20:27,037
¡Esto es malo!

400
00:20:27,120 --> 00:20:29,207
¡Con las manos vacías, incluso yo podría estar en problemas!

401
00:20:29,290 --> 00:20:29,917
¡Jefe!

402
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
¿Puedes llegar al Bloque 320?

403
00:20:32,750 --> 00:20:34,837
¡Te envié un dron cargado con armas!

404
00:20:34,920 --> 00:20:36,370
¿Verdadero? ¡Eres un salvavidas!

405
00:20:36,550 --> 00:20:40,840
¿Qué te pasa, Nekota?
¡Lo estás matando absolutamente hoy!

406
00:20:43,220 --> 00:20:44,770
Bien, ¡aquí viene! ¡Eso es todo!

407
00:20:47,910 --> 00:20:50,260
no te dejaré
consigue un arma en tus manos.

408
00:20:51,940 --> 00:20:54,270
estas en lo mismo
línea de trabajo, ¿no?

409
00:20:59,360 --> 00:21:01,367
Cayó dentro del vestíbulo.

410
00:21:01,450 --> 00:21:02,870
Pero está demasiado lejos.

411
00:21:03,320 --> 00:21:05,747
Y si puede golpear un dron
desde esa posición...

412
00:21:05,830 --> 00:21:07,577
¡No tendré tiempo de ir a buscarlo!

413
00:21:07,660 --> 00:21:11,037
Entonces, termina incluso antes de que lo use.
mi verdadera arma.

414
00:21:11,120 --> 00:21:12,540
¡Qué anticlimático!

415
00:21:13,380 --> 00:21:14,460
¡Jefe!

416
00:21:16,420 --> 00:21:18,257
El grandullón quedó en el suelo.

417
00:21:18,340 --> 00:21:20,180
es el francotirador, ¿verdad?

418
00:21:26,260 --> 00:21:27,060
¿Qué...?

419
00:21:38,650 --> 00:21:40,737
Usó el sonido para hacer que Eiji lo atacara.

420
00:21:40,820 --> 00:21:42,997
entonces la onda expansiva
¿Lanzaría el arma hacia él?

421
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Escuchar.

422
00:21:44,870 --> 00:21:49,250
Básicamente veo a Noren como una hija.

423
00:21:49,870 --> 00:21:51,237
Ahora imagina que eres el papá,

424
00:21:51,320 --> 00:21:54,667
y un tipo aparece en tu casa diciendo:
"¡Por favor déjame tener a tu hija!

425
00:21:54,750 --> 00:21:56,207
¡Estamos enamorados!

426
00:21:56,290 --> 00:22:00,010
Porque la hipnoticé".

427
00:22:05,850 --> 00:22:08,760
Naturalmente voy a vencer
¡Qué mierda te sale!

